Part of loving and supporting JP-EN localization efforts and the difficult task of conveying information, character and personality to as wide an audience as possible also involves calling out when a loc choice just Sucks Ass.

March 30, 2026 - 04:00 UTC

1
0
19
Yuzuriha would neverrrr pull a millennial coworker-ass Game of Thrones quote when talking to a woman she wants to fuck.
2
0
15
That's one of those terms that some people...clearly think is much older than it is because it's literally JUST from Game of Thrones
0
0
2
The Spanish loc has it as "Qué ingenua eres" (you're so naive, or more literally, "how naive you are") which is obviously not a literal translation of 「あっまちゃ〜ん！」but is much closer in meaning and much more coherent with Yuzuriha's overall demeanor and personality.
1
0
13