Does anyone hear speak fluent Gaeilge?

I need a quick translation for a small indie project, just two lines of dialog, and my usual source is not available...

I would appreciate it!

April 09, 2026 - 07:52 UTC

26
11
152
Looks like you are covered, Go Raibh Mile Maith Agat (thank you) for adding Gaeilge into your projects! Here if you need anyone else to translate :)
1
0
2
THANK YOU!

We got this one but I will remember!
0
0
1
I’d like to spend a moment on the fact that you have the sort of career where you have a “usual source “ for Gaeilge translation.
1
1
6
you...you don't?
1
0
0
Seconding the @garymoloney.bsky.social recs!
0
0
4
I know a few people, I'll share this post around!
0
0
0
Love that you care enough about getting it right to ask publicly
0
0
0
@retroagate.bsky.social you might know someone…
0
0
0
Try the hash tag #speirgorm and #spéirgorm and you should be able to get some help from someone.
0
0
2
@unaminh.bsky.social has done professional Irish language game translations!
0
0
1
@valentinedesigns.bsky.social wawa
0
0
0
Well I just learned something. I was unfamiliar with the name of the language but all too familiar with your trolling and I thought "Gaeilge" had an awful lot of "Gail" in it, so I was wondering if there was an in joke I was missing.
1
0
12
Sameone here!
0
0
1
TIL that’s how that word is spelled
0
0
0
I do, Gail. Even have translated Dan Schkade’s Flash Gordon comics into Irish for publication over here.
2
0
23
Respect! Irish is a beautiful language as far as I know but so difficult to pronounce (although awesome to hear)!
0
0
1
This is great to know! Love comics and would love to read them in Irish. GRMA
2
0
1
@unaminh.bsky.social might be able to help?
1
0
4
Definitely Una- Min.
I’ll help is I can.
0
0
1
Can you do X-Men entirely in Glaswegian?
0
0
0
@ciaraioch.bsky.social
1
0
2
Not fluent but plenty on here!
0
0
3
Post and ask away, though be aware you'll get the usual crowd of joke answers too..
0
0
1
cc @unaminh.bsky.social
0
0
3
cc @aonghusoha.bsky.social
0
0
0
Reposting for irish followers, hope you find someone!
0
0
1
Me, if you still need help
0
0
0
@linguabear.bsky.social ?
0
0
0
@garymoloney.bsky.social
1
0
3
Came here for this one!
0
0
2
I'm on it!
1
0
0
Know multiple Gaeilgors that would help
0
0
0
You are so right to ask to someone. There’s a (short) story I’d like to tell you. In “the new frontier” Darwin Cook has one of the character say something written in Korean. The French translation said by someone else is correct: it’s ( i.e: the war is) finished. 1/2
1
0
2
2/2 But if you check the Korean sentence you read: it’s pushed over (in French) which has no contextual meaning. In fact Cook must have asked: “it’s over” to the translation app and the app chose the basic meaning: upwards. Hence the good idea to ask a translation from a human soul 😉
0
0
1
@unaminh.bsky.social specialises in Irish translations for games
0
0
7
If no luck, lmk—I am decidedly not but have a friend not on here who is.
0
0
0