my new deranged opinion is that all translations are remakes