“The footage also showed the agents laughing over their use of tear gas and celebrating so-called Triple-Chaser canisters as ‘fucking awesome.’”