It's confusing that a quirk of politics (and history) prevents us treating Taiwan as the post - colonial country it actually is.