I'm also bothered by people deciding to go rogue with his definitions of correlates and surrogates. Things made sense for a while and now you never quite know what people are talking about