Pamela Jo thought changing her pronouns would get her off the hook