Because it uses your phones local AI Engine to translate posts, so everything is done on-device. The pop-up to download a language pack doesn't come from bluesky directly, but your phone.

You can download the language pack once and it will work on your entire device, even other apps