you sent me down a rabbit hole on this one.

apparently the way this thing works is the lever arm is like a two-axis pointer, but it corresponds directly to a tray of lettersets. The lever action plucks the selected character out of the tray and plonks it up onto the roller and somehow puts it back