I say it's the author's transphobia, but my biggest problem with Potter is it took me a good decade to realize that Diagon Alley was a play on diagonally.

(it really is the transphobia)