This remake of whisky galore has lost a little something