"coffeeshop au" is shorthand for "coffeeshop alternate universe" and it refers to a romance trope in fanfic where characters from a story (typically an action-filled, non-romance one) end up in an "alternate universe" where one or both of them works at a coffeeshop & they have a simple romance