The problem is, there's no other word that as accurately and concisely means "conflation." That's the thing about having a sizeable vocabulary...it gives you the power of nuance. It's like having a ruler with more tick marks on it.