Aha, got my answer from the livestream - apparently the medbay is significantly closer to the flight deck, so it's less distance for the astronauts to walk to get checked out.